Neue Testament Zweisprachig, Deutsch - Spanisch

"Das Neue Testament Zweisprachig, Deutsch - Spanisch" ist abgeleitet aus der Lutherbibel aus dem Jahre 1912 sowie der spanischen Reina Valera Übersetzung aus dem Jahre 1909.

Die Texte wurden editiert so das alle Verse auf Deutsch und Spanisch gepaart sind, was einen Vergleich zwischen beiden Versionen erleichtert.

Beispiel

Johannes 3:16 "Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben."

Juan 3:16 "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna."

Mattha¨us 28:18-20
"18. Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.

19. Darum gehet hin und lehret alle Vo¨lker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes,

20. und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende."

    Mateo 28:18-20
    "18. Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

21. Por tanto, id, y doctrinad á todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:

22. Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén."

    Bitte beachten Sie das die Paarung der Verse zu einer Nummerierung führen kann die von Standartbibeln abweicht. Sie sollten dies daher beachten wenn Sie den Inhalte dieser Bibel mit anderen Bibeln vergleichen.

    Inhalt

    Mattha¨us - Mateo
    Markus - Marcos
    Lukas - Lucas
    Johannes - Juan
    Die Apostelgeschichte - Hechos
    Ro¨mer - Romanos
    I Korinther - I Corintios
    II Korinther - II Corintios
    Galater - Ga´latas
    Epheser - Efesios
    Philipper - Filipenses
    Kolosser - Colosenses
    I Thessalonicher - I Tesalonicenses
    II Thessalonicher - II Tesalonicenses
    I Timotheus - I Timoteo
    II Timotheus - II Timoteo
    Titus - Tito
    Philemon - Filemo´n
    Hebra¨er - Hebreos
    Jakobus - Santiago
    I Petrus - I Pedro
    II Petrus - II Pedro
    I Johannes - I Juan
    II Johannes - II Juan
    III Johannes - III Juan
    Judas - Judas
    Offenbarung - Apocalipsis