Excellent4.8 out of 5On Trustpilot
  1. Bibles/
  2. Other Bible Translations

The Arabic Al-Injil and English Translation: An Arabic-English Diglot of the New Testament with notes for Muslim Readers

by Jeffrey Hayes English Translator

  • Paperback
  • 15.3 x 22.9 x 2.9 cm

£26.85

Free UK Delivery

Available - Usually dispatched within 4 days

Buying for a school or church? Upgrade to a FREE Eden Advance Account
The first component of this Arabic-English New Testament is the Arabic text of Al-Injil, which is translated from an ancient Greek manuscript that dates to the early 300s A.D. (three centuries before the Hijra) and is the earliest complete manuscript of the New Testament. It appeared online, is free to download, and is copyright-free, though it was published by Dar Al-Ilm in 1434 A.H. The Arabic is complete with vowels. The second component is an English translation done by Jeffrey Hayes, the chairman of the graders of Arabic -> English certification exams for the American Translators Association. This translation includes many Arabic words transliterated into English for the sake of Muslim readers who do not know the Arabic script. The translation has over 2800 explanatory footnotes which explain the Arabic words, give cross-references, or provide cultural or geographical information. It also includes a glossary of terms that goes into more detail about the terminology used in the translation. The Arabic and English are in parallel columns on each page, with the footnotes on the bottom. This is the 6" x 9" version of the previous 8.5" x 11" version and is otherwise identical.
  • Book Format

    Paperback

  • Publisher

    Independently Published

  • Published

    March 2021

  • Weight

    727g

  • Dimensions

    15.3 x 22.9 x 2.9 cm

  • ISBN

    9798572274479

  • ISBN-10

    8572274472

  • Eden Code

    5585428

Over 14,000 churches and schools have upgraded to an Advance Account and we‘d love to welcome you into this free program. We know that church volunteers and school teachers often use their own money, then have claim it back on on an expense form. We can take all of that hassle away by invoicing your church or school directly and delivering your order straight away.

Opening an account is quick and easy, with most accounts being approved and setup within a few hours of filling in the form below (on weekdays, not weekends). As soon as we‘ve approved the application we‘ll send you an email to let you know that its done.

Upgrade to a FREE Eden Advance Account