Excellent4.8 out of 5On Trustpilot
  1. Bible Commentaries/
  2. Old Testament Bible Commentaries

Of Kings and Reigns: A Study of Translation Technique in the Gamma/Gamma Section of 3 Reigns (1 Kings)

by Andrzej S. Turkanik

  • Paperback
  • Publisher: Mohr Siebeck
  • 15.5 x 23.2 x 1.3 cm

£87.13

Free UK Delivery

Out of stock.

Buying for a school or church? Upgrade to a FREE Eden Advance Account

Free delivery on orders over £10

In this study, Andrzeij S. Turkanik examines the question of translation technique in the gamma/gamma-section (2.11-21.43) of 3 Reigns (1 Kings) in the Septuagint. There exists a number of differences between the main textual witnesses, that is the Masoretic Text on the one hand, and the Old Greek translation on the other. These include additions, omissions, reorganisation of the material, as well as grammatical and syntactical differences between the Old Greek translation and the Masoretic Text. These differences have an effect on how the Greek text should be understood and interpreted. Before studies on a literary level can be carried out on the text, the practice of textual criticism helps to determine the status of the material being dealt with. Since the section under consideration has been considered the work of one translator, it provides the possibility of investigating the translator's style of working. This study consists of a careful investigation of the text in both Greek and Hebrew in order to identify and categorise the differences between the Old Greek and the Masoretic Text. The author discusses and decides the evidence on a case-by-case basis. He proposes a profile of the translator's work and asks questions about the reliability of the Septuagint version of the text for the recovery of the original text of 1 Kings.
Of Kings and Reigns: A Study of Translation Technique in the Gamma/Gamma Section of 3 Reigns (1 Kings) and Reflections On The Psalms
Reflections On The PsalmsOf Kings and Reigns: A Study of Translation Technique in the Gamma/Gamma Section of 3 Reigns (1 Kings)

  • Author

    Andrzej S. Turkanik

  • Book Format

    Paperback

  • Publisher

    Mohr Siebeck

  • Published

    July 2008

  • Weight

    377g

  • Dimensions

    15.5 x 23.2 x 1.3 cm

  • ISBN

    9783161495410

  • ISBN-10

    3161495411

  • Eden Code

    4930470

Featured in

Over 14,000 churches and schools have upgraded to an Advance Account and we‘d love to welcome you into this free program. We know that church volunteers and school teachers often use their own money, then have claim it back on on an expense form. We can take all of that hassle away by invoicing your church or school directly and delivering your order straight away.

Opening an account is quick and easy, with most accounts being approved and setup within a few hours of filling in the form below (on weekdays, not weekends). As soon as we‘ve approved the application we‘ll send you an email to let you know that its done.

Upgrade to a FREE Eden Advance Account
Write a review
      Ask a question
      Open Doors Ad