Excellent4.8 out of 5On Trustpilot
  1. Bible Commentaries/
  2. Old Testament Bible Commentaries

On Conditionals in the Greek Pentateuch: A Study of Translation Syntax

A Study of Translation Syntax

by Dr. Anwar Tjen

  • Paperback
  • 284 pages
  • Publisher: Continnuum-3PL
  • 15.6 x 23.4 x 1.6 cm

£38.73

Free UK Delivery

Available - Usually dispatched within 4 days

Buying for a school or church? Upgrade to a FREE Eden Advance Account

Free delivery on orders over £10

The book examines conditionals in the Greek Pentateuch from the point of view of the study of translation syntax. It takes seriously into account the double character of Septuagintal Greek, both as a translation from Hebrew and as vernacular Greek. Methodologically, the underlying Hebrew is taken as the point of departure in close comparison with the resultant translation, with the purpose of examining major features in the translators? handling of this complex construction. These include the rendering of verbal and non-verbal forms in the protasis and apodosis, the question of sense-division between the two constituent clauses, the influence of genre or discourse type and interference from the underlying form or structure. Detailed analyses of the resultant translation displays features that are natural Greek, on the one hand, and features that betray the character of "translation-language", on the other hand, owing to interference from the source text.The latter manifests itself most conspicuously in renderings that are ungrammatical or unnatural, and, in a more subtle way, through equivalents which are grammatically acceptable but occur with a strikingly high frequency in the Septuagint as compared with original Greek compositions contemporary with the Septuagint.
On Conditionals in the Greek Pentateuch: A Study of Translation Syntax and On Conditionals in the Greek Pentateuch
On Conditionals in the Greek PentateuchOn Conditionals in the Greek Pentateuch: A Study of Translation Syntax

  • Author

    Dr. Anwar Tjen

  • Book Format

    Paperback

  • Publisher

    Continnuum-3PL

  • Published

    June 2012

  • Weight

    400g

  • Page Count

    284

  • Dimensions

    15.6 x 23.4 x 1.6 cm

  • ISBN

    9780567642868

  • ISBN-10

    0567642860

  • Eden Code

    4023769

Featured in

Over 14,000 churches and schools have upgraded to an Advance Account and we‘d love to welcome you into this free program. We know that church volunteers and school teachers often use their own money, then have claim it back on on an expense form. We can take all of that hassle away by invoicing your church or school directly and delivering your order straight away.

Opening an account is quick and easy, with most accounts being approved and setup within a few hours of filling in the form below (on weekdays, not weekends). As soon as we‘ve approved the application we‘ll send you an email to let you know that its done.

Upgrade to a FREE Eden Advance Account
Write a review
      Ask a question
      Open Doors Ad